Les Regrets, du Bellay.

...

- Production du professeur

D’emblée le ton du sonnet est celui de la déploration, de de l’élégie est posé avec l’interjection « Las » équivalente de « hélas » qui ouvre le poème. Le premier vers est formulé sous la forme d’une question rhétorique : « où est maintenant ce mépris de Fortune ? » En France, DB ne se soucient que de poésie. En Italie il est accaparé par les soucis du quotidien. Il ne méprise plus la Fortune, mais cherche des moyens de vivre chaque jour ce qui empêche de s’occuper de poésie. L’allitération en [m] de « maintenant » et de « mépris » souligne cette question rhétorique

- Difficultes

- Le e muet : (e)

On retrouve de nombreuses allitérations et assonance, cela crée un rythme

On a souvent des allitérations en m,n et t.

On a une assonance en a dans le premier paragraphe

Celle en t est plus marquantes car on le retrouve 10 fois

Dans le 2eme quatrain on retrouve une allitération en r 7 fois

Production de Julie :

L’allitération en [K] au vers 2 avec les mots « cœur » et « vainqueur » permet de mettre en avant ces mots car cette allitération en [K] est répété 2 fois en 3 syllabes. Lors de la lecture, notre attention va directement sur ces mots. L’allitération en [M] est un son fluide, doux. On peut le constater au dernier vers avec les mots « muses », « moy » et comme qui lors de la lecture donne un sens au vers plutôt mélancolique. Ce son permet également de faire référence aux Muses que DB faisant autrefois danser mais qui maintenant partent avec les mot « s’enfuyent »

Production du professeur :

DB déplore la perte de son inspiration poétique. [Je commence par poser une idée, un axe de commentaire]. Cette perte peut se percevoir dès le vers 2 avec le groupe nominal « cœur vainqueur ». [Je fais une référence à un extrait précis]

En effet cette formule est remarquable quand à ses sonorités : on relève une double allitération en [k] et en [r] avec une assonance en [eu] qui aboutissent à la répétition d’un même groupe du sens sur trois syllabes. [je décris techniquement les phénomènes littéraires]. Cette répétition encadre une syllabe « vain » qui se trouve aussi détachée et pourvue d’un sens autonome, celui de l’adjectif vain qui signifie la vanité. Cela crée une une tension remarquable quant au sens de ce vers entre ce qu'il désigne, à savoir le « cœur » l’ambition poétique de Du Bellay qui en France surmontait tous les obstacles et le « cœur vainqueur » du poète en Italie qui se trouvé confronté à la vanité de cette ambition. L’hyperbole « de toute adversité » souligne l’antithèse entre cette référence à un Du Bellay conquérant et un DB mélancolique.

Méthode de la construction d’un paragraphe

- On exprime une idée, on pose une interprétation

- On se réfère à au moins un endroit précis du texte

- On mobilise des outils d’analyse littéraire (OA) : grammaire, phonétiques, réthorique, énonciation, lexique

- Importance du mot « Fortune »

Cette écriture fait ressortir le « vain » de vainqueur qui donne une impression de son désespoir en vain qu’il a perdu son talent poétique

Au vers 4 on a plusieurs allitération en t n et m. Cela crée une certaine intensité dans ce dernier vers du quatrain

Las, où est maintenant ce mépris de Fortune ?

Où est ce cœur vainqueur de toute adversité,

Cet honnête désir de l’immortalité,

Et cette honnête flamme au peuple non commune ?

Où sont ces doux plaisirs qu’au soir sous la nuit brune

Les Muses me donnaient, alors qu’en liberté

Dessus le vert tapis d’un rivage écarté

Je les menais danser aux rayons de la Lune ?

Maintenant la Fortune est maîtresse de moi,

Et mon cœur, qui soulait être maître de soi,

Est serf de mille maux et regrets qui m’ennuient.

De la postérité je n’ai plus de souci,

Cette divine ardeur, je ne l’ai plus aussi,

Et les Muses de moi, comme étranges, s’enfuient.

Perte de son talent poétique

Problème d’argent

Difficulté avec ses problèmes personnels

Sonnet Veu le soing mesnager, dont travaillé je suis

Comme dans beaucoup de sonnet DB se plaint de sa situation en Italie et plus particulièrement il se plaint de son activité au près de son oncle le cardinal DB confère au nvers 1 avec « le soing mesnager » qui peut être renvoyé au mot manager et « dont travaillé je suis » renvoie à torturé je suis. Il existe un remède le chant au vers 7 « ses ennuis » il les enchante

Les comparaisons introduite par « ainsi » renvoie à chaque fois à des situations réels

Commentaire des tercets

- Répétitions de « Ainsi » :

- Comparaison

- Énumération

- Parallélisme de construction :

Ainsi [adverbe] + chante : v9 explicite vers suivant verbe implicite : « chante » n’est pas répété, mais il est sous-entendu à chaque fois

+ un GN (art défini + nom)

+ un gérondif ( avec ou sans « en »)

+ un complément du gérondif introduit