Du Bellay - Les Regrets

...

Expression poétique :

Personnification (idée concrète) / allégorie (représentation concrète d’une idée abstraite, image)

Allégorie : Nation : le texte entier lui est dédié.

Hiver : topos (Virgile, Ovide) avec le marqueur « froide haleine »

Topos : lieu en grec, lieu commun chez différents auteurs.

Fonction conative : fonction du langage qui s’adresse à un destinataire (apostrophe, tu)

Périphrase : remplacer un mot par une proposition (ici ternaire : « mère des arts, des armes et des lois »)

Anaphore : fonction émotive, dit l’état d’esprit du locuteur (France, France, vers 7)

Figures de l’analogie : comparaison / métaphore (métaphora = transport en grec, comparaison sous-entendue, implicite).

Ici, les métaphores sont : « autres agneaux, filée avec troupeaux (les français et les poètes, la pléiade et Ronsard) -> vers 12 et 14.

« Loups cruels » (la cour du pape dominée par l’ambition, satyre du texte) -> vers 9.

Tout cela fait partie de l’animalisation des personnages dans ce poème, dont le poète (vers 3 à 14). L’animalisation se fait par l’hypotypose : scénographie de l’agneau errant, en proie à un double danger, les loups et l’hiver.

Dans ce texte, on trouve donc beaucoup de procédé menant de l’abstrait au concret.

- La négativité de l’exil, « la triste querelle ».

Paronymes : mots qui se ressemblent phonétiquement (irruption, éruption)

Paronomase : figure de style employant des paronymes (ici « arts, armes »)

a/l’action

Vers 1 à 4 : l’appel au secours.

Vers 5 à 7 : l’abandon

Vers 8 : solitude absolue le vers 8 répond au vers 4 : harmonie imitative (quand la forme imite le sens : Echo dans le vers 8 mais aussi dans la construction des vers).

Vers 9 à 14 : errance et vagabondage, danger de mort (agneaux face aux loups et à l’hiver)

Le texte évolue vers une dramatisation croissante, on dit que le ton est crescendo.

b/le lieu

Vers 1 : périphrase ternaire désignant la France mais qui fait en réalité référence à l’Italie : « mère des arts (Renaissance), des armes et des lois » (Empire Romain). Elle valorise le pays d’origine : la France tandis que le vers 10 dévalorise l’Italie : l’allégorie de l’hiver montre l’Italie comme un pays glacial. Il y a ici encore intertextualité avec Ovide(Les Tristes, 8 ap. J.C. : Il dévalorise la Scythie à l’aide de l’allégorie de l’hiver).

c/le temps

Vers 2 et 3 : opposition adverbale : « longtemps /Ores », et verbale : passé composé « m’as nourri »/présent « appelle ».

vers 5 et 6 : opposition adverbale : « quelquefois/maintenant » , et verbale : « m’as avoué/réponds »

Le Présent est toujours négatif tandis que le passé est positif (Paradis perdu).

C’est un sonnet qui à travers des procédés d’écriture (allégories, personnification, métaphores, comparaisons, hypotyposes,…) exprime la détresse de l’exil, opposée au caractère positif du passé décrit comme un paradis perdu. La Poésie nostalgique de Du Bellay est opposé à celle de Ronsard (poésie de l’instant, de la disponibilité du présent : Carpe Diem).

Nostalia : mal du pays en grec.