France, mère des arts, les Regrets, Joachim du Bellay

...

-

La Virtuosité Poétique

- Le poème est un chant élégique fondé sur l’écho

Le 1er écho se situe au v1 avec « des arts » et « des armes » qui forment une répétition sonore. On trouve 3 fois « France » (v1 puis 2 fois au vers7), puis « Echo » au vers 8 : ceci n’est pas un hasard mais a été voulupar Du Bellay. « Répond » se répète 3 fois, début vers 6, puis milieu vers 7 ; et fin v8. La place du verbe avance à mesure que les vers progressent. A l’époque de Du Bellay, on ne prononçait pas « loi » mais « loué » : il y avait un écho sonore entre « loué » et « lait » qui ne nous apparaît pas car nous avons changé la prononciation. La répétition de « cruelle » v6 et « cruels v9 montre que la cruauté accroit à mesure que l’on avance dans le poème. De même pour la répétition entre « loups » v9 et « loup » v13 où l’on peut penser que le loup prend de plus en plus de place.

- Il y a un renouvellement du language amoureux

Au vers 7, se trouve l’expression « ô cruelle ». Son emploi traditionnel dans la poésie amoureuse désigne une femme aimée qui ne répond pas et où l’amoureux est rejeté. Seulement, Du Bellay renouvelle cette expression car il présente la France non pas comme sa femme, mais comme sa mère : il est désormains isolé, en territoire hostile. Le mythe de la nymphe écho désigne également l’amour déçu, mais Du Bellay remplace encore la femme par la mère.

- Le Poète a voulu créer une dimension polémique

Au vers 1, La France est décrite comme la mère « des arts, des armes et des lois ». C’est une métaphore polémique car en réalité ce n’était pas la France mais l’Italie ( le pays où le poète a écrit son poème ). Cette métaphore est soulignée par le phénomène d’écho « des arts » et « des armes » : c’est un paronomase. Dans ce poème, la France allaite ces agneaux par opposition à la louve de Rome qui a allaité Romulus et Remus dans le mythe fondateur de la ville. On voit ici l’intensité polémique du poème : les poètes français s’opposaient à ce que l’italie soit lélite culturelle et polémique. Dans le vers 14, le poète revendique sa place dans la Pléiade.

Conclusion

Le poème est à la fois l’expression d’une souffrance éprouvée par le poète mais aussi un objet d’art et d’originalité qui renouvelle les termes de la poésie et utilise une nouvelle forme de poésie, le sonnet.