Langage du Droit Texte I : G. cornu : Droit Civil - Ed Montchrestien- 1980 -p 42 et suivantes.

...

من جانب الذي نحدثهم (بلغة القانون)، أحيانا تتطور اللغة من مُطلع إلى آخر( من خبير إلى آخر)، بين أفراد من نفس المهنة على سبيل المثال بين المحامين، هذه اللغة تتأثر بقوة العرف (الإستعمال) والعادة على فهمها.

Mais parfois le langage se développe vers les non-initiés, et là, se pose le problème spécifique de la communication, du message juridique à un profane : il est capital que tout le monde puisse saisir dans nos lois, notre constitution, l'énoncé des principes fondamentaux. Dans la langue juridique comme dans tout autre langage spécialisé, il s’agit de mettre en relief les aspects de la langue dans lesquels celle-ci affirme sa spécificité: L'élément caractéristique du langage juridique c'est le vocabulaire. Il est constitué de termes spécifiquement juridiques, formant un ensemble cohérent du point de vue organique et fonctionnel. Pour un juriste, il ne faut rechercher que ce qui fait la spécificité du langage du droit, langage spécial et langage pratique..

لكن في بعض الأحيان اللغة تتطور نحو غير مطلعين (ليسوا خبراء فيها)، وهنا، تقع إشكالية التواصل، للرسالة القانونية نحو شخصا عاديا (يجهل لغة قانون) ، إنه أمر حيوي و رئيسي أن يكون الجميع على دراية لتفهم قوانيننا، دستورنا، وبيان المبادئ الأساسية .

في اللغة القانونية كما في بقية اللغات الأخرى المتخصصة، فيجب تسليط الضوء على جوانب اللغة التي تؤكد خصوصيته: العنصر الذي يبين اللغة القانونية هي معجم المفردات و تتكون تحديدا من عبارات قانونية خاصة تشكل مجموعة متماسكة من الناحية التنظيمية و الوظيفية. بالنسبة للقانوني، يجب عليك الحصول على ما يجعل خصوصية لغة القانون، لغة خاصة ولغة الممارسة ..

Définition de Droit. Le Droit, est l'ensemble des dispositions interprétatives ou directives qui à un moment et dans un Etat déterminés, règlent le statut des personnes et des biens, ainsi que les rapports que les personnes publiques ou privées entretiennent.

Parlons du thème « le langage du droit », l’auteur Gérard cornu dans son œuvre « le droit civil », estime que le langage juridique et un langage spécialisé et technique. Qui doit être impérativement distinct et précis. Il indique dans le même contexte que cette technicité est une source de clarté, facteur de sécurité, et garantie de liberté.

Dans le deuxième paragraphe, l’auteur mentionne que le langage juridique dispose d’un fonds commun. Cela, ne l’empêche pas d’avoir une multitude des niveaux de langage qui résulte des différents auteurs dont le critère selon lequel la fonction influe sur le langage est un caractère spécifique de chacun. D’autre part, l’auteur met en évidence la problématique de la communication entre les non-initiés et l’importance dont tout le monde doit les saisir en vertu de son vocabulaire qui forme un ensemble cohérent du point de vue organique et fonctionnel.

Le deuxième texte proposé, de l’auteur Philipe Malinvaud, nous explique, qu’en vue du caractère obscur et exclusif des termes et notions de la langue juridique c’est aux juristes qu’il appartient d’expliquer le sens. Par contre, ceux qui ce partagent entre le langage courant et juridique,