Aide anglais document, les temps

...

sont parties il y a 2 heures : they left 2 hours ago.

N° 5/ RECIT:

Lorsque l’on raconte quelque chose on emploie le prétérit tout le long du récit.

Ex : Nous sommes partis en Australie en janvier. Là -bas, c’était l’été. Il faisait très chaud. Nous avons néanmoins beaucoup marché. Nous avons visité de nombreux monuments. C’était génial !

= We went to Australia in January. Il was summer down there. The weather was very hot. Nevertheless we walked a lot. We visited many monuments. It was great!

II/ Present perfect

N°6: Action/Situation passée SANS complément de temps :

Contrairement au N°1 lorsque l’on ne sait pas quand l’évènement s’est passé on emploie le present perfect et non le prétérit. Ne cherchez pas une logique. Il n’y en a pas vraiment !! Contentez vous d’appliquer la règle.

On dit :

I think I lost my keys yesterday… I cannot find them!

Mais on dit:

I think I have lost my keys, I cannot find them !

Comparez:

- Yes, they read this book 10 years ago, they cannot remember the end= Oui, ils/ elles ont lu ce livre il y a 10 ans , ils ne se souviennent plus de la fin.

-Yes’ they have read this book but they cannot remember the end!= Oui, ils/ elles ont lu ce livre , mais ils ne se souviennent plus de la fin.

C’est aussi simple que cela !! Date : preterit/ Pas date : present perfect !!!

N° 7 : DEPUIS :

Oubliez vos MAUVAISES habitudes, ne réfléchissez plus, et appliquez simplement la règle :

Je le connais depuis 10 ans ne se traduit pas par I know him for ten years mais par :

I HAVE KNOWN him for 10 years…

De même que l’on traduit: Nous travaillons pour Carrefour depuis Janvier par:

We HAVE WORKED for Carrefour since January

Ou bien

Mon frère joue au tennis depuis 10 ans : My brother HAS PLAYED tennis for ten years

Mon frère joue au tennis depuis 1995 : My brother HAS PLAYED tennis since 1995

DEPUIS COMBIEN DE TEMPS……….. ?

HOW LONG HAVE you ……?

HOW LONG HAS he ……?

How long has he played tennis? : Depuis combien de temps joue-t-il au tennis?

SINCE et FOR:

On emploie since avec une date et for avec une durée.

Since Monday For 10 years

Since 1998 For 6 minutes

Since 7.30 a.m For a long time / for ages

Since I was a child For too long!

Mais voici un truc infaillible !

1- Je travaille avec lui depuis 15 ans : Cela fait 15 ans que je travaille avec lui : Correct

I have worked with him FOR 15 years

Je travaille avec lui depuis mars : Cela fait mars que je travaille avec lui : Incorrect

I have worked with him SINCE March

2- Elle habite Manchester depuis 15 jours : Cela fait 15 jours qu’elle habite à Manchester : Correct

She has lived in Manchester FOR 15 days

Elle habite Manchester depuis 1978 : Cela fait 1978 qu’elle habite à Manchester : Incorrect

She has lived in Manchester SINCE 1978