Questions sur le parlement européen à Strasbourg

...

Les « semaines de séance » ne sont pas prédéterminées par le Règlement. La Constitution ne renvoie pas à ce dernier le soin de les fixer. Elles varient chaque année. L'Assemblée décide, au début de chaque session, des semaines au cours desquelles elle siègera ou, en pratique, de celles au cours desquelles, pendant les neuf mois à venir, elle interrompra ses travaux (six semaines, en règle générale).

9. Le parlement européen parle 24 langues officielles. Avec 24 langues officielles, 552 combinaisons sont possibles puisque chaque langue peut être traduite dans 23 autres langues. Pour relever ce défi, le Parlement européen s'est doté de services d'interprétation, de traduction et de contrôle des textes juridiques extrêmement performants. Trois des langues officielles de l'Union sont utilisées comme langues de travail au sein de la Commission : l'anglais, le français et l'allemand.

Le Parlement européen dispose d'un service de traduction interne à même de répondre à ses exigences de qualité et de respect des délais courts imposés par les procédures parlementaires.

Les traducteurs du Parlement européen traduisent principalement les textes législatifs de l'Union qui sont examinés, votés, adoptés ou rejetés par les commissions et en plénière. Avec l'adoption du traité de Lisbonne, les textes adoptés par le Parlement après un accord avec le Conseil en première lecture deviennent textes de loi, ce qui, d'une certaine manière, fait de la traduction le dernier maillon du processus législatif et lui confère une nouvelle et lourde responsabilité

La direction générale de l'interprétation et des conférences du Parlement européen emploie environ 330 interprètes fonctionnaires et peut compter sur une réserve de quelque 1 800 interprètes accrédités externes, à laquelle elle fait très régulièrement appel pour couvrir ses besoins. En plus des langues officielles on a très souvent recours aux langues des pays candidats, ainsi qu'au russe, au chinois, à l'arabe, au japonais, etc.

L'interprétation permet aux députés élus au Parlement européen de se comprendre et de communiquer entre eux.

- Langue active : langue vers laquelle l'interprète travaille (langue que les délégués écoutent).

- Langue passive : langue à partir de laquelle l' interprète travaille (langue que les délégués parlent).

- Pivot : interprète qui travaille à partir d'une langue rare pour l'auditoire et pour ses collègues qui ne la connaissent pas et qui la prennent donc "en relais".

- Retour : utilisé pour les langues moins répandues, lorsque l'interprète travaille aussi vers une de ses langues passives.

La combinaison linguistique d'un interprète est constituée par l'ensemble des langues passives et des langues actives qu'il maîtrise.

10. il porte le nom de Louise Weiss, journaliste et femme politique française car elle a créé la Fondation éponyme. Il a été construit entre 1994 et 1999. En 1958, l’Assemblée parlementaire européenne fixa son siège provisoire à Strasbourg .Les élus, au nombre de 629 (aujourd’hui au nombre de 751), travaillaient dans des bureaux et des salles de réunion loués à la ville, et tenaient leurs séances plénières dans l’hémicycle du Conseil de l’Europe. Ce bâtiment a été construit en forme de delta afin de s’adapter à la courbure du confluent de l’Ill et du canal de la Marne au Rhin. L’édifice est orienté à l’Ouest. En surface, le nombre de niveau est de 17, alors qu’en sous-sol, il y en a 3.L’enjeu initial et symbolique de cette construction était de représenter, par le lien entre l’ellipse et le cercle, l’expression de la démocratie et la représentation d’un pouvoir fort et de sources multiples. La devise de l’Union européenne est » l’unité dans la diversité ». Il y a ainsi les cercles pour l’unité, en plus des 12 étoiles du drapeau, et les ellipses pour la diversité. Le bâtiment est donc immédiatement lisible, repérable : arc, tour, dôme.

* La tour a pour dimension 100 mètres de diamètre et 60 mètres de haut. Grâce à son immense façade de verre qui laisse transparaître les lumières de l’hémicycle, elle montre la démocratie par sa transparence et son ouverture vers l’extérieur. Elle est, de plus, inachevée pour montrer que la construction de l’Union européenne est toujours réelle, continue et non terminée.

* Le dôme en bois protège l’hémicycle. Celui-ci est monumental et est, d’ailleurs, le plus grand d’Europe.

* L’arc, quant à lui, par son volume et sa rondeur, présente la démocratie comme juste et douce.

Questions sur la ville de Strasbourg

1. La ville de Strasbourg a été fondée par les Romains en 12 avant J-C. C’était au départ un petit camp temporaire créé par les romains. Au fur et à mesure la Gaule se romanise donc en -12, le camp deviendra ensuite permanent pour aller vers l’Empire Germanique. La ville avait donc une fonction essentiellement militaire. Argentoratum, c’est-à-dire la ville en-dessous de la colline, est une ville fortifiée positionnée sur le limes du Rhin faisant partie des castella Drusi, les forts de Drusus. La ville est aussi frontalière avec l’empire germanique, donc c’était un lieu stratégique et idéal pour placer un camp militaire. De plus la présence de marécages permet une meilleure défense du site, d’où son emplacement.

2. Pendant tout le premier siècle de l’époque médiévale (Dès le vie siècle, sous l’impulsion de l’évêque Arbogast de Strasbourg), l’évêque va être le véritable chef de la ville, va servir de comte à la ville, De patron jusqu’en 1262. 1262 Walter de Geroldseck est élu évêque de Strasbourg, exige alors qu’on lui restitue les pleins pouvoirs. Les nobles et les bourgeois de la ville se révoltent contre ce dernier et le chasse après la bataille de Haussbergen. Du IIIe siècle au XIIIe siècle, l’évêque va avoir un pouvoir religieux, mais aussi civil. (Comme pour Metz du Xe au XIIe siècle). A l’époque des carolingiens et des mérovingiennes, l’évêque est une espèce de soutient du pouvoir civil. L’évêque est donc au pouvoir parce que l’Empire Romain s’est effondré, tout comme la cité antique : tout s’est effondré entre le Ve et le VIIe siècle. La seule institution qui est restée debout, est l’Eglise.