Cours d'anglais traduit en français.

...

2.5) Juges.

Ils prennent des décisions concernant l'application de la loi. Ils mènent des procès de façon impartiale, entendent les témoins, examinent une preuve, rendent une décision. Ils aident des avocats qualifiés.

Les systèmes de common law sont censés être contradictoires, ce qui signifie qu'un juge ou un jury entend une affaire présentée par les avocats. Les avocats présentent les positions des parties.

Le système juridique français est dit inquisitoire. Cela signifie que le juge ou un groupe de juge dirige l'enquête.

Ils interprètent la loi. Leur pouvoir, leurs fonctions, leur formation dépendent beaucoup du pays.

Ils portent généralement des robes noires ou rouges comme un signe de différenciation et incarnent l'autorité et la dignité. Ils sont assis sur une plate-forme appelée le banc pendant les essais.

En Angleterre et au Pays de Galles, le code vestimentaire remonte aux « Judges Rules » (Règles des Juges )de 1635.

Avocat et les juges du barreau anglais et gallois portaient des perruques et robes tandis que sur le continent, la tenue d’audience plus claire (pas de perruque)

En 2002, le Lord Chancelor a mené un sondage auprès de l'opinion publique sur les tenues d'audience. Soixante et un pour cent du grand public considéraient les perruques et les vestes «vieillot», mais 70% des juristes interrogés voulaient conserver leur tenue vestimentaire.

En 2007, les avocats et les juges britanniques ont cessé de porter des perruques dans des affaires non criminelles.

Pour les avocats et les juges, le coté vestimentaire dans les tribunaux est un moyen de communication

2.6) Procureurs.

Dans les systèmes de droit civil. Il y a « Public prosecutor of chief prosecutor, general prosecutor and the financial prosecutor. « Ils mènent une enquête et présentent l'affaire au procès.

2.7) Huissiers de justice.

Ce sont des officiers assermentés (sous-serment) qui voient l'exécution d'ordonnances judiciaires telles que des amendes ou des peines d'emprisonnement ou des témoins légaux officiels. Ils sont responsables de l'exécution des procédures judiciaires. Cela inclut le service des documents juridiques, la reprise de possession (la confiscation des biens) et les expulsions conformément aux jugements de la Cour, parfois avec force. Ils peuvent authentifier des documents, collecter des dettes, issus ou envoyer des citations judiciaires, etc.

2.8) Les notaires.

Le mot «notary» est le mot le plus neutre pour traduire le mot «notaire». Les notaires sont titulaires d'un permis d'Etat pour accomplir des actes juridiques. Ils sont témoins d'une signature sur un document. L'Union Internationale des Notaires. Ils occupent un poste public mais opèrent en cabinet privé et sont rémunérés à l'acte.

Ils sont nécessaires pour faire des accords prénuptiaux. Les accords prénuptiaux aux États-Unis peuvent contenir diverses clauses destinées à contrôler le mode de vie d'un conjoint, par exemple en imposant un certain nombre de repas cuisinés par semaine, un poids maximal, des clauses d'infidélité ...

Les notaires traitent également du transfert et de l'enregistrement résidentiels et commerciaux, de la rédaction des contrats, des engagements, des transactions, des successions ...

2-9) Autres professions juridiques.

Professeurs de droit.

Law clerk (Royaume-Uni) / Paralegals (États-Unis) tiennent des registres et effectuent des tâches administratives de routine: documentation de recherche. Ils réalisent l'écriture juridique. Ils peuvent également travailler aux gouvernements, agences,loi, firme, agents immobiliers.

III - Faux amis en anglais.

1-1) Avocat / Advocate.

Par « advocate », on entend aussi un défenseur d'une cause ou d'une politique. Défendre signifie recommander. Dans certains pays, « advocate » peut signifier lawyer . Au Canada, il y a des avocats du common law (qui utilisent parfois le terme lawyer) et des civil law advocates (ceux-ci n'utilisent pas le terme advocate). Les deux utilisent « barrister and solicitor » et advocate

1-2) Magistrat / Magistrate

Dans les systèmes de common law, les magistrats traitent les crimes moins graves, impliquant des infractions mineures.

1-3) Juriste / Juriste.

Le terme juriste aux États-Unis est susceptible d'être compris comme «juge» Cependant, au Royaume-Uni, le mot «juriste» signifie expert en droit.

I) Le droit anglais au Moyen Age

1) Quelques caractéristiques du droit anglais à l'époque médiévale.

2) Magna carta.

1-1) Cours, épreuves et combats, tribunaux seigneuriaux

Les tribunaux seigneuriaux

Jusqu'à 1066 les affaires juridiques étaient traitées par les tribunaux locaux. Celles-ci étaient dirigées par un seigneur ou ses représentants. Les tribunaux manoirs dans le domaine féodal ont traité des délits, du régime foncier et des contrats locaux. Les manoirs étaient l'unité de base de l'organisation administrative.

Ils avaient leurs propres lois énoncées dans un document intitulé «custumal» qui stipulait les lois du manoir, de la ville ou du comté.

Custumals ont été écrits en latin anglo-français et aussi en droit français. Le droit français était un langage technique utilisé par les tribunaux en Angleterre et a progressivement disparu au 17ème siècle

Custumals ont été compilées par les clercs et les scribes/copistes

- Épreuves/Supplices.

Ça a été utilisé presque dans les procès criminels en Angleterre jusqu'à la fin du 12ème siècle pour déterminer la culpabilité ou l'innocence.