Traduction du drama operation love, épisode 3

...

他是我请来的教练 --> Il est l'entraîneur que j'ai invité

你们都给我客气点啊 --> Soyez un peu plus gentil

哦 --> Oh

嗯 --> En

谢谢你今天休息还能来 --> Merci à toi de venir aujourd'hui alors que tu es en repos

来教我游泳 --> Pour m'apprendre à nager

谢谢你啊 --> Merci à toi

原来罗虎是被尤莉约过来的 --> Luo Hu est en faite invité par You Li

对对对 --> Oui oui oui

谢谢你啊 --> Merci à toi

我们走吧 --> Allons-y

哎 等一下 等一下 等一下 --> Eh! Attends attends attends!

你知道我带来了什么吗 --> Sais-tu ce que je t'ai apporté ?

平时自己阻三阻四也就算了

今天要拉小赖 --> Aujourd'hui, tu as en plus entraîné Xiao Lai

想死啊 --> Tu veux mourir?

走吧 --> Allons-y

好吧 --> D'accord

小赖 --> XiaoLai

你对我的帮助我将以一生来报答 --> Ton aide envers moi aujourd'hui, je t'en remercierai toute ma vie

什么情况这是 --> Que se passe-t-il au juste?

哦 不行 --> Oh non

我一定要阻止罗虎 --> Je dois absolument arrêter Luo Hu

在游泳馆遇到恬恬 --> Pour qu'il ne rencontre pas TianTian à la piscine

喂 --> Wei!

你站住 --> Arrêtes-toi

恬恬 --> TianTian

恬恬 --> TianTian

恬恬 --> TianTian

吉恬恬 --> Ji TianTian

哎哟 --> AiYo

你在干嘛呀 --> Que fais-tu?

大呼小叫的 --> En criant comme ça?

没有 没有 --> Rien rien

我是想跟你一起去图书馆 --> J'aimerai aller avec toi à la bibliothèque

现在啊 --> Maintenant ?

啊 --> Ah

去吧 --> Aller

可是你这也太突然了吧 --> Mais c'est vraiment très soudaine de ta part

怎么今天好学了 --> Pourquoi es-tu bon élève aujourd'hui?

没有 --> Non

是因为你的谆谆教诲感化了我 --> C'est parce que je suis impressionné par ton apprentissage

嗯 不行 --> En... Ce n'est pas possible aujourd'hui

今天尤莉约我去游泳了--> YouLi m'a proposé d'aller à la piscine

啊 --> Ah?

果真没有记错 --> C'est bien ce que je pensais

我一定要阻止 --> Je dois absolument l'arrêter

否则就麻烦了 --> Sinon ça va être difficile

不不 --> Non non

你还是跟我去图书馆吧 --> Viens plutôt avec moi à la bibliothèque

咱们马上要高考了 --> Nous avons bientôt le Bac

努把力

加把油吧

--> Il faut faire des efforts

可是我已经看了两个小时的书了 --> Mais j'ai déjà révisé pendant 2h

现在眼睛特别酸 --> Maintenant, mes yeux sont vraiment fatigué

特别想运动放松一下 --> J'ai très envie de me soulager un peu avec le sport

你确定是眼睛特别酸吗 --> Tu es sur que ce sont très yeux qui sont fatigués ?

对啊 --> Oui

那我给你做眼保健操 --> Je te fais un massage au yeux alors

哎 --> Eh

你今天没吃错药吧 --> Tu es très bizarre aujourd'hui

啊 --> Ah

你干嘛呢 --> Que fais-tu!

你们俩去那边 --> Allez vers là-bas touts les deux

别在这根道上 --> Ne restez pas sur ce chemin

我这样好像游得比你还快 --> On dirait que je nage beaucoup plus vite que toi comme ça

你在开玩笑吗 --> Tu plaisantes j'espère ?

要不这样 --> Qu'en dis-tu de ça

你先去图书馆 --> Toi, tu vas d'abord à la bibliothèque

我一个小时之后来找你 --> Et moi, je te rejoins dans une heure

哎 --> Eh

哎你拉着我干什么 --> Pourquoi me tiens-tu?

图书馆在那边呢 --> La bibliothèque est part là-bas