Traduction texte anglais

...

Le FT aide sans aucun doute les producteurs pauvres et vulnérables, mais il n'est certainement pas au service des plus pauvres

[pic 2]

Good product, bad package: top sustainable packaging mistakes

Seven layers of plastic for a bag of chips may seem excessive, but packaging is more complicated than it looks. What are the challenges wrapped around common household products

Environmental sustainability and business don’t always go hand in hand, especially when it comes to product packaging. Some of the most common household packages – including potato chip bags, pizza boxes and toothpaste tubes – often aren’t recyclable. For companies hoping to woo sustainability-minded customers, this can be a real problem. Even though it makes up a small part of a product’s environmental impact (pdf), packaging is the first thing that consumers see, and it can heavily influence their buying decisions.

Mark Dancy, president of WasteZero, a US-based waste reduction company, says that while fast advancing technologies can boost green friendly packaging, many companies continue to commit packaging mistakes. The main problem, he argues, is that, when it comes to packaging, most companies focus on two priorities: “how will this drive consumers to my product and how much does this cost”. For some, environmental sustainability is a third, less important concern. “But realistically, most look at the first two,” he says

The Guardian , July 2014

Traduction :

Sept couches de plastique pour un sac de copeaux peuvent sembler excessives, mais l'emballage est plus compliqué qu'il n'y paraît. Quels sont les défis entourant les produits ménagers courants?

La durabilité environnementale et les affaires ne vont pas toujours de pair, surtout en ce qui concerne l'emballage des produits. Certains des emballages ménagers les plus courants - notamment les sacs de croustilles, les boîtes à pizza et les tubes de dentifrice - ne sont souvent pas recyclables. Pour les entreprises qui espèrent attirer des clients soucieux de la durabilité, cela peut être un réel problème. Même s'il représente une petite partie de l'impact environnemental d'un produit (pdf), l'emballage est la première chose que les consommateurs voient et cela peut fortement influencer leurs décisions d'achat

Mark Dancy, président de WasteZero, une société de réduction des déchets basée aux États-Unis, affirme que même si les technologies avancées peuvent stimuler les emballages écologiques, de nombreuses entreprises continuent de commettre des erreurs d'emballage. Selon lui, le principal problème est que, en matière d'emballage, la plupart des entreprises se concentrent sur deux priorités: «comment cela va-t-il conduire les consommateurs à mon produit et combien cela coûte-t-il? Pour certains, la durabilité environnementale est une troisième préoccupation moins importante. "Mais de façon réaliste, la plupart regardent les deux premiers", dit-il