L'abesse de Castro, Stendhal

...

- nous nous réjouissons d’avoir des enfants → ironie de la part du père d’Hélène, qui retranscrit sa colère envers sa fille

- nous devrions répandre des larmes de sang quand ces enfants sont des filles → métaphore qui compare les garçons aux filles, mettant en évidence l’avis du comte de Campireali, que pour lui, les garçons sont plus faciles à éduquer que les filles.

- nous nous réjouissions d’avoir des enfants […] nous nous réjouissons d’avoir des enfants → répétition où l’on peut voir la folie qui atteint le comte, après avoir appris que sa fille était courtisée par un bandit.

- je suis perdue → sens figuré ; Hélène réalise que son père est entré dans une colère immense et que son père est en capacité de lui ôter la vie

- tremblant de fureur, mais affectant un sang-froid parfait → opposition entre la colère qui se dégage du personnage et sa manière de tenir son calme.

- Grand dieu ! Est-il bien possible ! → Rhétorique ; le père, en avançant ces mots, pense réellement que sa fille cherche à les rabaisser par rapport aux autres grandes familles

- Adieu → hyperbole de la part de la mère qui ne voit pas sa fille pour la dernière fois, mais qui lui conseille d’arrêter de voir celui qu’elle aime, au profit de pouvoir rester en vie.

Etude du 4e Extrait

- en vain le prince laissa-t-il entrevoir […] en vain promit-il que dans tous les cas → anaphore mettant en évidence l’insistance du prince pour que Jules reste en sa compagnie

- Le prince trouva bien des difficultés auprès de Jules → phrase d’exposition ; l’auteur nous dit à l’avance de quoi son paragraphe va traiter

- Jules répandait des larmes, mais ne consentait point → opposition dans laquelle on voit que Jules aime réellement Hélène et refuse de partir sans avoir la certitude que la jeune femme est en vie

- Nous avons oublié de dire que → intervention du narrateur qui emploie le « nous » de majesté se considérant innovateur

- l’amant désespéré → appellation de Jules qui, ne pouvant voir sa bien-aimée se replie sur lui-même

- quelques dangers → euphémisme, considérant tout de même le fait qu’il a tué le fils de la famille des Campireali, le frère d’Hélène

- qui ne voulait pas que Jules ne revînt jamais en Italie → contresens qui montre que le prince souhaite avoir Jules sous ses ordres, et pour cela, il faudrait ce celui-ci ne revienne pas en Italie, son pays natal.

- Jules ne put rien refuser à l’ami de son père, mais, avant tout, il voulait prendre les ordres d’Hélène → opposition ; Jules ne peut pas décliner les ordres de son maître, mais malgré tout, son amour pour Hélène le pousse à abandonner le prince

- le prince fut obligé → extrême recours où le prince demande à Jules quelque chose que le jeune homme ne peut pas refuser.

- s’était cru obligé de dire → le personnage croit à une obligation alors qu’il n’y en a pas