Les six fonctions du langage

...

- la fonction référentielle

La fonction référentielle désigne que le message se concentre sur le référent, le sujet même du message. Le message renvoie au monde réel, on utilise le langage pour décrire une situation réelle.

Ex: 1) La Chine est une des plus vieilles civilisations du monde. Les vestiges de sa culture

antique découverts sous son sol sont nombreux, et son histoire écrite remonte à près de

4000 ans.

2) 这项服务从明年一月开始提供，现在已开始接受预定。届时，扶助者将按照约定时

间到老人家里，根据需要，陪他们聊天，到户外散步等等，每次服务半个小时至一

个小时时间，收费为每个小时34.5欧。

Le premier message est constitué des phrases décrivant une situation réelle de la Chine, ce sont des contextes existant et connus par tout le monde; le deuxième message est un texte imformatif et il transmet des informations objectives. Donc, l’utilisation de la fonction référentielle du langage est très répandue dans la vie quotidienne et les textes littéraires.

- la fonction phatique

La fonction phatique du langage permet d’établir un contact entre les interlocuteurs, cette fonction reflète souvent en des mots conventionnels mais pauvre de sens, c’est juste pour vérifier la transmission du message, le contact dans une conversation et la relation entre les interlocuteurs.

Ex: 1) Allô? / N’est-ce pas? / Tu m’entends?

2)How’s it going?

3)几个互不相识的人在一个汽车站已经等了二十分钟。其中一个人朝着马路走了几步，

看汽车来了没有。然后他又回到人群中，向另一个同样等得不耐烦的人说：“连汽车

的影子都没有。我想待会儿它们会一块儿过来。”对方回答说：“是啊。这些汽车老是

一连串的开。”

« Allô » est un terme utilisé pour commencer une conversation téléphonique; « N’est-ce pas? » et «Tu m’entends? » sont des phrases courte pour rester contact avec le récepteur; En anglais, « How’s it going? » est employé pour montrer que les interlocuteurs sont en bonne relation et que l’émetteur est attentive à la situation du récepteur; dans la troisième message, la conversation entres les inconnus est en fait pour briser la situation embarrassante entre eux et créer une bonne ambiance. Donc, on peut trouver que la fonction phatique du langage ne met pas l’accent sur le message même mais juste pour créer une ambiance amicale ou maintenir le contact social entre les locuteurs.

Ces six fonctions du langage sont tous importantes dans la communication verbale quotidienne, chaque fonction a sa propre caractéristique mais plusieurs fonctions interviennent souvent en même temps dans un message.