Le mythe de sysile

...

Dans le deuxième chapitre, nous allons approfondir notre analyse de la représentation des femmes exposée dans le premier chapitre, en étudiant la réception du roman Balzac et la Petite Tailleuse chinoise ainsi que la réception des personnages féminins dans le roman en nous basant sur la théorie de l’esthétique de la réception de Hans Robert Jauss.

Dans un premier temps, nous rechercherons l’horizon d’attente d’un point de vue social des lecteurs français et chinois. Même si le roman Balzac et la Petite Tailleuse chinoise a eu un succès mondiale, il n’est pas aussi populaire en Chine que dans les autres pays du monde et il a même été le cible de sévères critiques en Chine où se déroule la totalité de l’histoire du roman. Pourquoi le roman a-t-il connu un tel grand écart de popularité entre la Chine et les autres pays, particulièrement la France ? Pour quelles raisons le roman est dans les bonnes grâces du lecteur français, et à contrario, dans le pays natal de l’auteur, ce roman est en butte à de lourdes critiques dans le milieu des gens l’ayant lu ? Est-ce que la représentation des femmes dans le roman est raisonnable et plausible selon les lecteurs ? Comment acceptent-ils la façon dont sont représentées les femmes par Dai Sijie ? Quelles sont les horizons d’attentes sociaux respectifs de ces deux collectivités de lecteurs, Française et Chinoise?

Pour l’étape suivante, nous analyserons l’horizon d’attente littéraire ayant trait, au physique des personnages féminins, à la relation triangulaire entre les trois protagonistes, et enfin à la vision de la transformation de la Petite Tailleuse.

Dans le livre « Pour une esthétique de la réception» de Hans Robert Jauss, l’auteur expose abstraitement et théoriquement ses opinions sur l’esthétique de la réception des œuvres littéraires. Mais il ne met pas souvent sa théorie en pratique, c’est-à-dire que Jauss, bien qu’exposant sa théorie précisément, il n’utilise pas souvent sa théorie pour étudier une œuvre littéraire. Par conséquent, dans la deuxième partie du deuxième chapitre, nous allons essayer d’étudier de façon minutieuse l’horizon d’attente littéraire des lecteurs français et chinois sur les personnages féminins en utilisant la théorie de Jauss, en citant des exemples du roman et en faisant une comparaison du texte de Dai Sijie avec des écrits de l’auteur français.

C’est donc par ces deux chapitres et grâce à l’ensemble des questions posées plus haut que nous étudierons la représentation des personnages féminins dans le roman Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie.