Bungo Littérature ancienne japonaise

...

入りぬれば

恋しかるべき

故郷もなし

Comme je me suis engagé sur la voie véritable

Qui mène à l'éveil

Il ne peut y avoir de pays natal

Dont je puisse me languir.

さとりゆく : fonction déterminante (se rapporte à 道) donc RTK,

さとりゆく RTK deさとりゆく (car yodan).

入りぬれば: On sait que IZK + ば = ので (en japonais moderne),

ぬれ IZK deぬ qui marque l'accompli, et qui se suffixe à une RYK,

入り RYK de入る.

恋しかるべき : fonction déterminante (se rapporte à 故郷) donc RTK,

べき RTK deべし qui marque le conseil et toute application de nos verbes pouvoir et devoir, se suffixe à SSK,

恋しがる SSK de恋しがる.

も est utilisé pour son sens premier : procédé d'insistance.

なし : fonction conclusive donc SSK,

なし SSK deなし.

Poème 5

世を捨てて

宿を出でにし

身なれども

なほ恋しきは

昔なりけり

Bien que je sois quelqu'un qui a rejeté ce monde

Et qui a quitté son logis

Ce à quoi je pense avec nostalgie

C'est le temps passé.

捨てて : fonction suspensive connective donc RYK,

て RYK deつ qui renforce la fonction suspensive connective et qui se suffixe à une RYK,

捨て RYK de捨て.

出でにし : fonction déterminante ( se rapporte à 身) donc RTK,

し RTK deき qui marque le passé et se suffixe à une RYK,

に RYK deぬ qui marque l'accompli et se suffixe à une RYK,

出で RYK de 出づ.

なれども marque l'opposition (けれども) : IZK + ども

なれ IZK deなり (assertion) ( attention RTK de なり=なる différent du verbe « devenir » car pas de particule に) qui se suffixe à un nom,

身 est bien un nom.

恋しきは : は est une particule enclitique donc ce qui précède ( mots variables) en RTK ( directement affecté par une particule enclitique)

恋しき RTK de 恋し.

なりけり : fonction conclusive donc SSK,

けり SSK de けり qui marque l'exclamation, le passé narratif ou l'expression des sentiments et se suffixe à une RYK,

なり RYK de なり (assertion) qui se suffixe à un nom,

昔 est bien un nom.