Historia Naturalis, Pline L'Ancien

...

ut plerique existimavere, Nili caput => comme la plupart des auteurs ont estimé la source du Nil

Juxta hunc fera appellatur catoblepas => à côté de celle-ci une bête sauvage est appelée catoblepas

modica alioqui ceterisque membris iners => du reste de taille moyenne et immobile par les autres membres

aegre ferens caput tantum praegrave id dejectum semper in terram => portant difficilement seulement sa tête très lourde la tête toujours inclinée dans la terre

alias internecio humani generis => autrement ce serait le fléau du genre humain

omnibus qui oculos ejus videre confestim expirantibus => tous les hommes qui ont vu ses yeux expirant aussitôt.

[pic 2]

Eadem et basilisci serpentis est vis. Cyrenaica hunc generat provincia, duodecim non amplius digitorum magnitudine, candida in capite macula, ut quodam diademate insignem. Sibilo omnes fugat serpentes […] ; necat fructices, exurit herbas, rumpit saxa : talis vis malo est !

Identique est la force également du serpent basilique. La province Cérénaïque produit celui-ci avec une grandeur inférieure à douze doigts, remarquable par une tache blanche sur la tête commme par quelque diadème. Par un sifflement il met en fuite tous les serpents […] ; il tue les arbrisseaux, il brûle les herbes, il brise les rochers : Il a une telle force pour le mal !

In India et boves, solidis ungulis, unicornes ; et feram nomine axin, hinnulei pelle pluribus candididoribusque maculis ; [...] asperrimam autem feram monocerotem, reliquo corpore equo similem, capite cervo, pedibus elephanto, cauda apro, mugitu gravi, uno cornu nigro media fronte cubitorum duum eminente. […]Apud Hesperios Aethiopas fons est Nigris, ut plerique existimavere, Nili caput […]. Juxta hunc fera appellatur catoblepas, modica alioqui ceterisque membris iners, caput tantum praegrave aegre ferens, id dejectum semper in terram, alias internecio humani generis, omnibus, qui oculos ejus videre, confestim expirantibus.Eadem et basilisci serpentis est vis. Cyrenaica hunc generat provincia, duodecim non amplius digitorum magnitudine, candida in capite macula, ut quodam diademate insignem. Sibilo omnes fugat serpentes […] ; necat fructices, exurit herbas, rumpit saxa : talis vis malo est !