Fiche de lecture: "Stupeur et Tremblements" A. Nothomb.

...

- Analyse phrase de début/fin

« Monsieur Haneda était le supérieur de Monsieur Omochi,qui était le supérieur de Monsieur Saito,qui était le supérieur de Mademoiselle Mori, qui était ma supérieure. »

Cette phrase d'introduction montre d'entrée qu'Amélie aura à faire face à ces différents individus dans sa vie en entreprise, et qu'elle sera tout en dessous dans l'échelle de la hiérarchie. C'est aussi un rappel de la culture japonaise très organisée dans le milieu du travail, ce qui fait qu'Amélie devra s'adapter.

« Mais il comportait un détail qui me ravit au plus haut point : il était écrit en japonais. »

Ce mot vient de Mori Fubuki qui la félicite pour ses romans publiés au Japon en 1992. Il clôt la relation entre les deux femmes de manière bénéfique malgré les tensions vécues. Encore une fois, le fait qu'elle soit contente qu'il soit écrit en japonais montre l'admiration d'Amélie envers la culture de ce pays. On peut penser qu'elle est contente de cette année passée dans l'entreprise Yumimoto et de sa relation avec Mori Fubuki.

- Le personnage, héros ?

Amélie est le personnage principal de l'histoire. Le terme « héros » désigne en général un personnage courageux, fort, qui réalise de grandes choses. Or Amélie ne correspond pas à ces critères mais on ne peut pas pour autant dire que ce n'est pas un héros. En effet Amélie n'a rien fais d'extraordinaire au long de son histoire, on peut même dire qu'elle a fait tout le contraire. Néanmoins elle a du faire face à plusieurs difficultés au sein de l'entreprise, elle a du s'adapter car les habitudes étaient différentes. Même si elle était victime d'ordres ingrats, elle les a exécuté sans jamais se plaindre et sans abandonner. C'est pourquoi on peut la qualifier de « héros » car elle a fait preuve d'une grande force d'esprit au cours de ses aventures et le lecteur n'a cessé d'être à son côté.

- Un Message derrière ?

Le Roman raconte la vie d'une Européenne qui va travailler au Japon avec différentes coutumes, manières. Je pense que l'auteur cherche à nous montrer non pas la sévérité bien supérieure avec laquelle un autre pays mène ses employés mais le savoir que l'héroïne a finalement acquis en travaillant toujours aux ordres de quelqu'un sans être « libre ». Le titre « Stupeur et Tremblements » désigne lui même l'état dans lequel on devait se trouver devant l'Empereur (considéré comme un Dieu vivant) en 1946 au Japon. Je pense que l'auteur a voulu nous montrer par ce roman que même devant une situation difficile, la force morale nous aide à la surmonter comme l'a fais Amélie dans l'histoire : elle a surmonté cette année passée aux ordres de patrons froids, sévères et a même appris beaucoup de chose de cette période, elle a fini par connaître le succès avec ses livres publiés et se rappelle l'époque où elle était « invisible » aux yeux de l'entreprise Yumimoto. C'est certainement aussi ce qui l'a aidé à avancer dans la vie. Et avec ce roman elle veut nous montrer que chacun de nous sera considéré comme « personne » aux yeux de certains individus mais c'est ce qui va justement nous aider à devenir « quelqu'un ».

...