Quelques mots du vocabulaire du XVIIème pour éviter les contresens

...

: déchainement d’une passion, qui touche parfois à la démence. Au pluriel, manifestations d’une passion déchainée ; ( au XVIe siècle, peut avoir le sens latin d’inspiration poétique)

Généreux : qui est noble et a le sens de l’honneur, courageux, libéral

Gloire : illustre réputation née du mérite. Sentiment de l’honneur, respect de sa propre réputation vis à vis des autres et vis à vis de soi-même

Honnête : ce qui mérite de l’estime, de la louange, au XVIIe, l’honnête homme est le noble par définition

Hymen : mariage

Humeur : substance fluide, en médecine : les quatre humeurs sont les quatre substances liquides qui abreuvent tous les corps des animaux et qui forgent les tempéraments : le flegme ou pituite, le sang, la bile , la mélancolie

Inclination : se dit souvent des sentiments de l’âme, de l’amour

infâme : qui est sans honneur

infamie : déshonneur

Ingrat : qui ne paie pas de retour l’amour qu’on lui témoigne

Mander : donner ordre à un inférieur de faire quelque chose, convoquer, inviter, écrire à quelqu’un

Méchant : mauvais, qui ne mérite aucune estime, se dit aussi pour les choses : un méchant outil

Mélancolie : humeur sombre, farouche

Mortels : hommes

Odieux : qui suscite la haine, l’indignation, le dégoût

Objet : désigne des personnes ou des choses suscitant un intérêt affectif, désigne souvent la femme aimée

Onde : l’eau

Poudre : poussière

Ravir : être emporté au ciel,

Sexe : peut désigner la femme, le sexe= les femmes

Singulier : bizarre, excentrique

Souffrir : supporter, endurer, souffrir quelqu’un : supporter sa présence

Soin : intérêt que l’on porte à la personne aimée, prévenances pour elle ; sollicitude née de l’amitié. Souci, préoccupations

Soupirs : manifestation de l’amour que l’on porte à une femme

Superbe : vain, orgueilleux, qui a une trop bonne opinion de lui même, peut aussi marquer la magnificence, la somptuosité

Tourment : douleur morale qui met au supplice, même sens au pluriel

Transports : manifestation extérieure d’une passion de l’âme et en particulier de l’amour

Trouble : profond désarroi psychologique et moral

Troubler : bouleverser se troubler : laisser voir son inquiétude, son désarroi

Vertu : valeur morale née surtout du courage, au pl : qualités morales

Vil : de peu de valeur, méprisable

Vulgaire : trivial, ordinaire, qui n’est pas noble ( vulgus : la plèbe)

Zèle : ardeur, passion que l’on a pour quelque

...